-
1 благоговейное молчание
adjgener. silence religieuxDictionnaire russe-français universel > благоговейное молчание
-
2 благоговейное молчание
adjgener. religioso silenzioUniversale dizionario russo-italiano > благоговейное молчание
-
3 Храните благоговейное молчание
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Храните благоговейное молчание
-
4 ευφημια
ἥ1) воздержание от неподобающих слов, т.е. благоговейное молчаниеεὐφημίαν ἴσχειν или σώζειν Soph. — хранить благоговейное молчание;
εὐ. ἔστω! Arph. — да воцарится (торжественное) молчание!2) почтительность, благопристойность(λόγων Luc.)
3) смягченное выражение, эвфемизм (напр., Εὐμενίδες вм. Ἐρινύες, Εὔξεινος вм. Ἀξεινος)δι΄ εὐφημίαν Plat. или εὐφημίας ἕνεκα Aeschin. — мягко выражаясь
4) славословие, моление, молитвенное песнопение(φησὴν τέν εὐφημίαν εἶναι μᾶλλον, ἤ τὰ σύμπαντα ἱερά Plat.)
5) доброе имя, слава Plut., NT. -
5 religieux
1. adj ( fém - religieuse)1) религиозный, верующий2) монашеский3) церковный; религиозный5) точный, добросовестный; скрупулёзныйil est religieux observateur de sa parole — он свято хранит слово; он точно выполняет своё обещание2. m ( f - religieuse)монах [монахиня] -
6 religioso
1. agg2) церковный3) монашескийmettersi in religioso ascolto — слушать с благоговейным вниманием2. mмонах; священнослужительSyn:Ant: -
7 благоговейный
-
8 religioso
religióso 1. agg 1) религиозный; верующий, набожный pratiche religiose -- религиозные обряды 2) церковный abito religioso -- церковное облачение pittura religiosa -- церковная живопись matrimonio religioso -- церковный брак 3) монашеский ordine religioso -- монашеский орден 4) благоговейный religioso silenzio -- благоговейное молчание; благоговейная тишина mettersi in religioso ascolto -- слушать с благоговейным вниманием 2. m монах; священнослужитель -
9 religioso
religióso 1. agg 1) религиозный; верующий, набожный pratiche religiose — религиозные обряды 2) церковный abito religioso — церковное облачение pittura religiosa — церковная живопись matrimonio religioso — церковный брак 3) монашеский ordine religioso — монашеский орден 4) благоговейный religioso silenzio — благоговейное молчание; благоговейная тишина mettersi in religioso ascolto — слушать с благоговейным вниманием 2. m монах; священнослужитель -
10 Favēte linguis
"Благоприятствуйте языками", т. е. храните благоговейное молчание.Ритуальная формула, которой сопровождалось жертвоприношение у древних римлян.Гораций, "Оды", III, 12 (см. Odí profánum vúlgus et árceo)Позвольте попросить переговорить со мною насчет некоей дамы или девицы, - ибо сия едина суть, - имени которой не нарицаю, ибо nomina sunt odiosa, favete linguis и сие последнее составляет каламбур, означая по Кронебергу [ Латинско-русский и русско-латинский лексикон, составленный Иваном Кронебергом, 7 изд. М., 1870. - авт. ] favete linguis 1) молчите; 2) отзывайтесь хорошо... (Н. Г. Чернышевский [ Алферьев ] (Текст повести "Алферьев", посланный в сенат в качестве "образца черновой литературной работы").)Взбежав через две ступеньки по лестнице до верхней площадки, он обратился к изумленным слушателям: мои дорогие друзья, favete linguis. Для того, чтобы сообщить вам новости, я, как учат логики, должен сначала ознакомиться с ними сам. (Вальтер Скотт, Антикварий.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Favēte linguis
-
11 "Благоприятствуйте языками"
т. е. храните благоговейное молчаниеЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Благоприятствуйте языками"
-
12 ευστομεω
1) сладко петь(εὐστομοῦσα ἀηδών Soph.)
2) красиво говорить Luc.3) (= εὐφημέω См. ευφημεω) воздерживаться от неподобающих слов, т.е. хранить (благоговейное) молчание Luc.εὐστόμει! Arph. — молчи!, не произноси таких слов!
-
13 ευστομος
21) с крепкой хваткой(κύνες Xen.)
2) с послушным ртомἵππος εὔ. τῷ χαλινῷ Plut. — лошадь, повинующаяся узде
3) широкогорлый(ποτήρια Luc.)
4) красноречивый(φύσις τινός Anth.)
5) шутл. делающий красноречивым, развязывающий язык(λάγυνος Anth.)
6) воздерживающийся от неподобающих слов, т.е. хранящий благоговейное молчаниеπερὴ τούτων μοι εὔστομα κείσθω Her. — об этих (египетских мистериях) я (благоговейно) умолчу;
εὔστομ΄ ἔχε! Soph. — (за)молчи! тише! -
14 ευφημεω
дор. εὐφᾱμέω1) произносить слова благоприятного значения, т.е. воздерживаться от неподобающих слов, не кощунствовать или хранить благоговейное молчание(εὐ. κελεῦσαί τινα Her.)
εὐφήμει (εὐφήμησον) или εὐφημεῖτε! (лат. bona verba, quaeso! или favete linguis!) Arph., Plut. (— (за)молчи(те))!, тише!;εὔφημον εἴη τοὖπος (= τὸ ἔπος) εὐφημουμένῃ Aesch. — благосклонно да будет слово (обращенное) к благоговейно молчащей2) торжественно раздаваться, радостно звучать3) прославлять, славословить, восхвалять4) издавать радостные крики(εὐ. καὴ κροτεῖν Plut.)
ἐστεφανωμένοι, γελῶντες, εὐφημοῦντες Arph. — увенчанные (цветами), смеющиеся, ликующие -
15 ευφημος
дор. εὔφᾱμος 21) воздерживающийся от неподобающих слов, т.е. хранящий благоговейное молчание(στόμα, γλῶσσα Aesch.; φροντίς Soph.; λαός Arph.)
2) возвещающий добро, сулящий (своим криком) счастье(μελανάετος Arst.)
3) имеющий благоприятный смысл, счастливый, радостный(ἦμαρ, ἔπος Aesch.; κέλαδοι Eur.)
πρὸς τὸ εὐφημότατον ἐξηγεῖσθαι Luc. — толковать в благоприятном смысле4) имеющий смягченный смысл, эвфемистический5) восхваляющий, хвалебный(λόγοι Polyb.)
6) благочестивый, священный(πόνοι, δόμοι Eur.)
-
16 οσιοω
1) культ. подвергать очищению, очищать(ὁ. καὴ καθαίρεσθαι τὸν κατιόντα Dem.)
ὁ. φυγαῖσι Eur. — очищать (от преступления) посредством изгнания;ἐν τελετῇ ὁσιοῦσθαι Plut. — при посвящении в таинства подвергнуться обряду очищения, быть посвящаемым2) культ. быть чистымστόμα εὔφημον ὁσιοῦσθαι Eur. — хранить благоговейное молчание (лат. favere lingua)
-
17 φρουρεω
1) нести охрану или гарнизонную службу(ἐν Ἐλεφαντίνῃ, τὸν πάντα χρόνον Her.; ἐν Ναυπάκτῳ и περὴ Ναύπακτον Thuc.)
οἱ φρουροῦντες Xen. — стража, гарнизон2) сторожить, охранять(τέν χώρην Her.; βρέτας τῆς Ἀθηνᾶς Aesch.)
τέν ἀτερπῆ πέτραν φ. Aesch. — (о Прометее) быть прикованным к ужасной скале;στόμα εὔφημον φ. Eur. — хранить благоговейное молчание (ср. лат. favere linguis)3) наблюдать, следитьφ. ὄμμα ἐπί τινι Soph. — внимательно следить за чем-л.;
σοὴ τὸ σὸν μελέσθω βάντι φρουρῆσαι χρέος Soph. — пусть будет твоей заботой пойти и исполнить свой долг;φ. τὸ ἦμαρ Eur. — выжидать день4) подстерегатьφρουρεῖσθαι ὑπὸ πολεμίων Plat. — быть отовсюду окруженным врагами;
ἐν παντὴ σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ Soph. — под каждым камнем притаился скорпион, т.е. опасности подстерегают отовсюду5) тж. med. остерегаться, беречьсяφ. μηδὲν ἐξαμαρτάνειν Eur. — остерегаться недостойных поступков;
φρουρεῖσθαι βέλεμνά τινος Eur. — увертываться от чьих-л. стрел -
18 faire le signe de la croix
(faire le signe de la croix [или un signe de croix])осенить себя крестом, крестным знамением, перекреститьсяDe foi, elle n'avait guère en quoi que ce fût. Inutile d'ajouter qu'elle se faisait tirer les cartes, dans ses moments de perplexité et qu'elle ne manquait jamais de faire le signe de croix, au passage d'un mort. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — По-настоящему она ни во что не верила. Незачем добавлять, что в трудные минуты жизни она ходила к гадалкам и никогда не забывала перекреститься при виде похоронной процессии.
... L'aubergiste faisait de grands signes de croix à l'écart. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Трактирщик в стороне размашисто крестился.
À ces mots, Paphnuce, blême et le front baigné d'une sueur d'agonie, fit le signe de la croix et persévéra dans son silence sublime. (A. France, Thaïs.) — При этих словах Пафнутий побледнел, его лоб покрылся испариной, он перекрестился снова и погрузился в благоговейное молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le signe de la croix
-
19 silence religieux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > silence religieux
-
20 religioso silenzio
сущ.общ. благоговейная тишина, благоговейное молчание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
молчание — бездонное (Андреев); благоговейное (Бунин); вдохновенное (Полонский); величавое (Достоевский); глубокое (Башкин, Бунин, Гончаров, Пушкин); гробовое (Чехов); густое (Белый); жуткое (Ар цыбашев); загадочное (Андреев); задумчивое (Дымов,… … Словарь эпитетов
Аксентий Иванович Поприщин — Создатель: Николай Васильевич Гоголь … Википедия
храни́ть — ню, нишь; несов., перех. (сов. сохранить). 1. Беречь, заботиться о сохранении чего л., не давать утратиться, исчезнуть. Хранить письма близких. □ Расстались мы, но твой портрет Я на груди моей храню. Лермонтов, Расстались мы… [Шипучин:] Этот ваш… … Малый академический словарь
благоговейность — БЛАГОГОВЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна (высок.). Исполненный благоговения. Благоговейное молчание. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БЛАГОГОВЕЙНЫЙ — БЛАГОГОВЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна (высок.). Исполненный благоговения. Благоговейное молчание. | сущ. благоговейность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия
БЫЛИНЫ — эпические песни, сложенные в Древней Руси XI XVI вв. о богатырях и добрых молодцах, в которых описываются их подвиги и приключения. Сам термин «былины» не народного, а литературного происхождения. В народе эти повествования носили названия… … Русская история
Ленин, Владимир Ильич — Ленин В. И. (Ульянов, 1870—1924) — род. в Симбирске 10 (23) апреля 1870 г. Отец его, Илья Николаевич, происходил из мещан гор. Астрахани, лишился отца в возрасте 7 лет и был воспитан старшим братом, Василием Николаевичем, которому и… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕРДИ Джузеппе — ( 10 X 1813, Ронколе, пров. Парма 27 I 1901, Милан) Как всякий могучий талант. Верди отражает в себе национальность и свою эпоху. Он цветок своей почвы. Он голос современной Италии, не лениво дремлющей или беспечно веселящейся Италии в комических … Музыкальный словарь
Восток - Запад — семиотическая бинарная оппозиция, имеющая пространственно географическую маркировку и богатую социально историческую, культурологическую, моральнопсихологическую, художественно эстетическую семантику. Она вписывается в рамки дуалистического… … Эстетика. Энциклопедический словарь
Вторая неделя Великого поста. Память Святителя Григория Паламы — Святитель Григория Палама, архиепископ Фесалонийский один из самых почитаемых учителей Церкви. Великий подвижник горы Афон, он известен как защитник Православия и обличитель ереси Варлаама, калабрийского монаха, который отвергал православное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
